1
00:00:04,840 --> 00:00:07,480
Нисам никога повредио!
Зашто ми не верујеш?

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,720
Јер деветоро деце је нестало.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,560
Твој брат је овде
у притвору, као и ти.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,320
- Да ли сте повезани са киднаповањем?
-Наравно да не.

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,040
-Сто хиљада.
-Шта ћемо од сада?

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,160
-Шта год пре. Ускоро ћемо завршити.
- Пет дана не би трајало?

7
00:00:22,240 --> 00:00:28,000
(НАСОС) Починиоци су повезани
са локалном заједницом.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,880
Можда желе
да освети неке чланове.

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,200
Да ли сам слободан да одем?

10
00:00:32,320 --> 00:00:33,960
(ОПШТИНА) Ваша помоћ до
сада је била веома важна.

11
00:00:34,040 --> 00:00:38,360
Али са вама отмичари
они имају предност и не би требало.

12
00:00:38,440 --> 00:00:40,080
Василис и ја се растајемо.

13
00:00:40,160 --> 00:00:43,760
Добар је тренутак
за такве одлуке?

14
00:00:43,840 --> 00:00:46,760
(ОРФЕЈ) Ти, кад одлазиш?
(ТХАЛЕА) Сутра ујутро.

15
00:00:46,840 --> 00:00:49,120
Наш син нас је размазио, Јулиа.

16
00:00:49,320 --> 00:00:51,720
То је жигосало целу породицу
својим поступцима.

17
00:00:52,040 --> 00:00:55,240
Сада, да научим да живимо
са последицама његовог деловања.

18
00:00:55,360 --> 00:00:57,400
За дан-два
Уклонићу мрежу.

19
00:00:57,560 --> 00:01:00,240
- Чак и ако успете, не можемо да станемо.
- Знам.

20
00:01:00,320 --> 00:01:02,720
Урадићу то сам.
Не плашим се, госпођо Хопе.

21
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
Сачекај.

22
00:01:03,920 --> 00:01:05,800
- Да те одвезем негде?
- Не, хвала.

23
00:01:05,920 --> 00:01:07,800
Желим назад своје дете.
Јеси ли разумео?

24
00:01:08,000 --> 00:01:11,200
(Чује се куцање и стењање као
(Андреадис удара Орфеја)

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,080
(Решетка пада уз буку)

26
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
(Сакис Савви) Ти си полудео
потпуно? Јеси ли ставио клинца тамо?

27
00:01:19,600 --> 00:01:21,400
(пуцање)

28
00:01:36,960 --> 00:01:41,200
(напета музика)

29
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
Схх!

30
00:02:22,440 --> 00:02:25,200
Пуцај! Пуцај!

31
00:02:26,640 --> 00:02:30,640
(Аристеа виче)
(ФАН) Смири се. Нећу ти сметати.

32
00:02:32,400 --> 00:02:34,480
(ФАН) Чујеш ли ме?
(Аристеа још виче)

33
00:02:38,760 --> 00:02:41,960
(уводна насловна музика)

34
00:03:48,480 --> 00:03:50,720
(МИЦХАЛИС) Добро га покриј.

35
00:03:51,680 --> 00:03:54,320
(САКИС) Зашто не пошаљемо фотографију?
(МИЦХАЛИС) Тако он то жели.

36
00:03:54,400 --> 00:03:56,640
С: Нешто му се могло догодити.
(М) Желиш да ми се ово свиђа?

37
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
С: Зашто онда настављамо?
М: Почели смо и завршићемо.

38
00:04:06,160 --> 00:04:08,240
(С) Шта год да кажеш, човече.

39
00:04:31,480 --> 00:04:33,480
(С) У реду сада? Задовољан;

40
00:04:39,280 --> 00:04:41,360
(С) Хајде.
Нека и његови људи добију нешто.

41
00:04:44,680 --> 00:04:46,880
(бука апарата за гашење пожара)

42
00:05:57,840 --> 00:05:59,720
(НАДА) Аристеје?

43
00:06:18,120 --> 00:06:19,440
(П) Одлично?

44
00:06:24,160 --> 00:06:25,560
(П) Моја Екселенцијо?

45
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
(П) Моја Екселенцијо?

46
00:06:42,640 --> 00:06:44,280
Ја сам крив.

47
00:06:44,440 --> 00:06:48,240
-Не понављај то.
- Ја сам крив што је господин Саввас умро.

48
00:06:48,880 --> 00:06:50,920
Не, љубави моја, ниси ти крива.

49
00:06:51,480 --> 00:06:53,960
Аристеје, погледај ме.
Одлично!

50
00:06:54,520 --> 00:06:57,680
Они су криви што је Саввас умро.
Јесте ли га добили?

51
00:06:57,800 --> 00:06:59,280
Нико други.

52
00:06:59,480 --> 00:07:02,040
- Одлично, мој...
- Одлази!

53
00:07:15,440 --> 00:07:18,480
(ЈУЛИА) Не бој се, љубави.
(ОРФЕЈ) Не бојим се.

54
00:07:18,760 --> 00:07:20,680
(И) Онда покушај да се сетиш.

55
00:07:20,760 --> 00:07:23,720
Ови људи
не би требало да буде тамо.

56
00:07:24,640 --> 00:07:27,600
(НАСОС) Да ли се сећате Орфеја?
Да ли је он био један? Тво;

57
00:07:28,240 --> 00:07:29,480
Не сећам се да сам ти рекао.

58
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
(МАГИА) Боја аутомобила?

59
00:07:32,880 --> 00:07:36,040
не знам. Била је ноћ.
Нисам могао да схватим.

60
00:07:36,480 --> 00:07:39,200
(МАГИА) Велики? Смалл; Шта си мислио?

61
00:07:41,360 --> 00:07:42,880
(СПИРОС) Орфеј.

62
00:07:44,640 --> 00:07:46,760
Реци нешто полицији.

63
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
Рекао сам све чега се сећам.

64
00:07:58,200 --> 00:08:01,160
(НАСОС) Орфеју, мораш помоћи.

65
00:08:01,600 --> 00:08:03,520
Ти си једини
ко то може.

66
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
(ЈУЛИА) Ево га
нека се одмори.

67
00:08:06,680 --> 00:08:08,000
молим те

68
00:08:09,200 --> 00:08:10,760
(Н) Да. наравно.

69
00:08:18,680 --> 00:08:20,560
(АТИНА)
Не, идемо у болницу.

70
00:08:21,720 --> 00:08:23,800
Не брини.
Већ смо на путу.

71
00:08:24,040 --> 00:08:25,560
(КРАЉ) Вежите појас.

72
00:08:27,080 --> 00:08:30,000
Смири се, тата. Смири се.

73
00:08:31,760 --> 00:08:33,840
Ок. Хајде, здраво.

74
00:08:34,920 --> 00:08:38,160
Није требало да изађе сам
сада када се све ово дешава.

75
00:08:38,280 --> 00:08:40,680
- Није ишао у шетњу. Хтео је да побегне.
- А где да иде?

76
00:08:40,760 --> 00:08:43,680
-Где желиш да знам?
-Можеш ли да вежеш појас?

77
00:08:46,240 --> 00:08:49,800
Све остало нам није довољно,
плашићемо се да изађемо из куће.

78
00:08:51,480 --> 00:08:53,920
- Да ли је бар видео ко га је ударио?
-Не.

79
00:08:54,240 --> 00:08:56,600
не знам. Колико ја разумем
не жели да прича.

80
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
Не морате, наравно
много маште.

81
00:08:58,760 --> 00:09:00,920
- Хајде да не доносимо лаке закључке.
-Зашто;

82
00:09:01,000 --> 00:09:03,280
Мислите да јесте
неко неповезан?

83
00:09:03,360 --> 00:09:06,960
Његове ствари су пронађене нетакнуте.
Нису му узели ни мобилни.

84
00:09:07,080 --> 00:09:09,920
Можеш ли се мало смирити?
Био си у гепарду од јутра.

85
00:09:18,680 --> 00:09:22,160
Разговарао сам са оцем.
Рекао сам му за развод.

86
00:09:28,080 --> 00:09:30,640
Нема разлога
да се више крију.

87
00:09:34,960 --> 00:09:38,840
(МАГИЈА) Дошао је са својом женом
бити испоручен. Она га је охрабрила.

88
00:09:38,920 --> 00:09:40,400
(НАСОС) Да ли је разговарао са вама?
М: Да.

89
00:09:40,560 --> 00:09:43,480
(Н) Да ли вам је рекао зашто га је напао?
(М) Да кажем гдје се дјеца крију.

90
00:09:43,800 --> 00:09:46,440
(Н) Антонијадисе, ти ћеш нас довести
неке флаше воде?

91
00:09:47,880 --> 00:09:49,920
М: Ситуација је измакла контроли, Насо.

92
00:09:50,000 --> 00:09:52,600
Почињу да се окрећу
један против другог.

93
00:09:52,680 --> 00:09:54,960
Морамо пронаћи начин
да смири духове.

94
00:09:55,040 --> 00:09:56,360
(Антонијадис шапуће
са својом женом)

95
00:09:56,520 --> 00:09:59,320
(НАСОС) Добро вече.
(АНТОНИЈАДИ ПАР) Добро вече.

96
00:10:02,120 --> 00:10:05,040
(МАГИА) Управо сада јесмо
у оквиру аутофора.

97
00:10:05,120 --> 00:10:08,160
Ако поднесете тужбу,
ујутру ће бити приведен тужиоцу.

98
00:10:09,000 --> 00:10:12,640
Да разуме, само је рекао
да му је жао?

99
00:10:13,640 --> 00:10:17,840
Каже да није хтела да га удари.
Видела га је како трчи и изгубила контролу.

100
00:10:18,000 --> 00:10:21,120
Шта сад да кажемо?
Ударио је мог сина.

101
00:10:21,560 --> 00:10:25,120
Мало дете.
Оставио га је крвавог у шуми.

102
00:10:27,160 --> 00:10:29,920
Мислити да ови
људи које познајемо годинама.

103
00:10:30,320 --> 00:10:32,040
Живели смо две куће изнад.

104
00:10:32,160 --> 00:10:35,120
(МАГИЈА) Притисак који доживљавају
ови људи су огромни.

105
00:10:35,200 --> 00:10:37,440
Извините? Зар нисмо под притиском?

106
00:10:37,520 --> 00:10:39,240
(М) И ти, наравно.

107
00:10:39,400 --> 00:10:42,240
(С) Онда, држи језик за зубима
ћути девојко

108
00:10:45,640 --> 00:10:50,000
Начин на који поступате са случајем,
циљали сте на моју породицу.

109
00:10:50,200 --> 00:10:52,040
Не разумем где идете са тим.

110
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
шта хоћеш?
Да ли треба да будемо наоружани?

111
00:10:54,440 --> 00:10:56,960
Сачувајмо пупољке
сваки пут кад изађемо

112
00:10:57,040 --> 00:10:58,960
бранити
себе?

113
00:10:59,040 --> 00:11:02,120
Нисмо је циљали
ваша породица, али починиоци.

114
00:11:03,520 --> 00:11:04,600
Шта си сад рекао?

115
00:11:04,680 --> 00:11:08,920
Не можемо то превидети
починиоци разговарају са вашом ћерком

116
00:11:09,000 --> 00:11:11,960
нити да је твој син намеравао
да зграби другарицу из разреда.

117
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
Уместо да се осећате циљано,

118
00:11:14,000 --> 00:11:16,880
боље да нам помогнеш
да нађем објашњење.

119
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Не знате о чему причате, полицајче.

120
00:11:19,800 --> 00:11:22,880
Покушаваш да угасиш ватру
бацање бомби?

121
00:11:23,160 --> 00:11:25,360
(ЈУЛИА) Спиро, стани.

122
00:11:25,880 --> 00:11:29,280
Шта зауставити? Свиђа ти се начин
како се понашају према нама овде?

123
00:11:29,440 --> 00:11:30,600
(И) Стани.

124
00:11:33,560 --> 00:11:35,560
(И) Нећемо покренути тужбу.

125
00:11:35,800 --> 00:11:38,840
-Шта сад говориш?
- Желим да се заврши овде.

126
00:11:39,520 --> 00:11:41,880
Шта завршити?
Хоћемо ли то пустити овако?

127
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
Шта ћемо добити?
ако пустимо да прође?

128
00:11:43,920 --> 00:11:46,320
Нећемо ништа освојити, Спајро.

129
00:11:48,400 --> 00:11:50,880
Покушавамо да сачувамо
шта је остало.

130
00:11:51,760 --> 00:11:53,880
Нећемо подносити тужбе.

131
00:11:54,360 --> 00:11:56,320
Њихово извињење
мени је довољно.

132
00:11:56,400 --> 00:11:57,720
(НАСОС) Добро.

133
00:12:03,720 --> 00:12:07,200
(АНДРЕАДИС) Спирос, види, искрено...

134
00:12:08,360 --> 00:12:10,320
(НАСОС) Антонијадисе, води га одавде!

135
00:12:11,040 --> 00:12:12,560
молим те

136
00:12:14,440 --> 00:12:17,920
Требали смо их зауставити
тужи, Јулија, да разумеш.

137
00:12:18,160 --> 00:12:20,440
Сада ће људи веровати
да то прикријемо.

138
00:12:20,880 --> 00:12:22,720
Свет може
да верује шта хоће.

139
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
Одједном те није брига
шта људи мисле?

140
00:12:25,440 --> 00:12:29,160
И добро. Како планирате да
да ли се носиш. Хоћеш ли га сакрити?

141
00:12:29,240 --> 00:12:32,400
Хоћеш ли га натерати да нестане?
Шта мислите како ће то функционисати?

142
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
Спајро, одлазим. Ја ћу узети Орфеја
а ја ћу код сестре.

143
00:12:36,520 --> 00:12:39,640
Орфеју се суди, Јулија.

144
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
Разговарао сам са адвокатом
и уредиће га.

145
00:12:42,200 --> 00:12:45,040
Биће представљен на
Полицијска станица Родоса.

146
00:12:45,120 --> 00:12:47,800
То је погрешно. Морамо бити
сви овде. Породица.

147
00:12:47,920 --> 00:12:50,840
Породица; Зашто, Спајро?
Да будем овакав?

148
00:12:50,960 --> 00:12:54,640
- Требаш ми поред мене, Јулиа.
-А Орфеј?

149
00:12:55,000 --> 00:12:58,760
Шта Орфеју треба?
Да ли сте икада размишљали о овоме?

150
00:12:59,120 --> 00:13:01,040
Орфеј ће платити
шта је урадио.

151
00:13:01,120 --> 00:13:04,840
Требао си твој син
шта си и ти урадио?

152
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
Окренуо си му леђа.
То је оно што увек радиш.

153
00:13:09,680 --> 00:13:12,200
Касним, али разумем
шта се дешава у овој кући

154
00:13:12,280 --> 00:13:15,480
-Шта се дешава, Јулиа?
-Рећи ћу ти, Спајро.

155
00:13:15,560 --> 00:13:16,720
Само ми реци.

156
00:13:16,840 --> 00:13:19,560
Све си то испунио собом.
Ово се дешава.

157
00:13:19,640 --> 00:13:22,000
Нико други се овде не уклапа.
Само ти.

158
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
Јулиа.
Јулиа, дођи овамо.

159
00:13:24,320 --> 00:13:25,680
Јулиа!

160
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
Јулиа!

161
00:13:39,600 --> 00:13:41,880
(НАСОС) Шта се десило? Да ли да притиснем?

162
00:13:50,120 --> 00:13:53,160
(Звук из камере
канцеларија мртвозорника)

163
00:13:55,280 --> 00:13:56,880
(МАГИЈА) Је ли то он?

164
00:14:00,880 --> 00:14:02,120
Да видим.

165
00:14:02,520 --> 00:14:04,560
Повуците ову ознаку.

166
00:14:18,200 --> 00:14:19,680
(звоно)

167
00:15:06,200 --> 00:15:09,560
На дан отмице,
жртва је носила светлоплаву кошуљу.

168
00:15:10,080 --> 00:15:12,080
Овде је видимо како носи
сива блуза.

169
00:15:12,440 --> 00:15:16,400
Вероватно су му га извршиоци дали
приликом отмице.

170
00:15:17,000 --> 00:15:21,520
Георгиоу, обавестићеш лабораторију
заједно са Сотиријадисом.

171
00:15:21,720 --> 00:15:26,160
Да разјаснимо етикету,
можда можемо сазнати одакле му.

172
00:15:26,280 --> 00:15:27,440
Да, да.

173
00:15:31,120 --> 00:15:33,480
па момци,
направи паузу

174
00:15:33,560 --> 00:15:36,600
Треба нам сала.
Позваћу те за тренутак.

175
00:15:48,840 --> 00:15:50,200
(ОПШТИНА - на снимку)
<и>Молим?</и>

176
00:15:51,840 --> 00:15:52,960
<и>Ко је то?</и>

177
00:15:53,480 --> 00:15:58,040
(ОТМИЦА) <и>Тхалиа.</и>
(ГРАД) <и>Он тренутно није овде.</и>

178
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
<и>(А) Јеси ли ти полицајац?</и>

179
00:16:00,480 --> 00:16:03,280
(Д) Ја сам полицајац.
Од сада ћемо разговарати заједно.

180
00:16:03,680 --> 00:16:07,160
<и>Можете ме звати Демостен.
Ти, како да те зовем?</и>

181
00:16:07,560 --> 00:16:09,920
(Д) <и>Имате ли име на уму?</и>

182
00:16:10,200 --> 00:16:12,880
(А) <и>Нисам ти објаснио</и>
<и>како ствари функционишу?</и>

183
00:16:13,880 --> 00:16:16,440
<и>(Д) Овдје сам да помогнем
ситуацију.</и>

184
00:16:16,680 --> 00:16:18,600
<и>Није ли то и ти?</и>

185
00:16:19,080 --> 00:16:20,880
(А) <и>Да ли сте пронашли возача?</и>

186
00:16:21,520 --> 00:16:25,520
(Д) <и>Да.</и>
<и>Био је то веома непријатан развој догађаја.</и>

187
00:16:25,880 --> 00:16:29,600
(Д) Имате ли нешто да ми кажете о томе?
(А) Јесам, али не теби.

188
00:16:31,920 --> 00:16:34,320
Овај позив је обављен у 9:46.

189
00:16:35,320 --> 00:16:37,240
Два минута касније поново се јавио.

190
00:16:37,320 --> 00:16:39,800
<и>-Да?
- Хоћу Талију

191
00:16:40,160 --> 00:16:44,080
<и>Мислим да сам био јасан.
Од сада ћеш разговарати са мном.</и>

192
00:16:44,360 --> 00:16:47,320
слушај ме
нећеш се играти са мном

193
00:16:47,440 --> 00:16:52,000
<и>Тражио сам да разговарам са њом.
Већ би требало да држи слушалицу.</и>

194
00:16:52,280 --> 00:16:54,880
(Д) <и>Ово се не може урадити.</и>

195
00:16:55,640 --> 00:16:58,200
И одмах након тога, ово.

196
00:16:58,720 --> 00:17:01,840
(А) <и>Мислите ли да имате моћ?</и>
<и>Немате ништа.</и>

197
00:17:01,960 --> 00:17:06,240
<и>Лажљивци. Лицемери.
Нећете их поново видети.</и>

198
00:17:06,360 --> 00:17:09,840
<и>Узећете их једног по једног
торбе и биће твоја грешка.</и>

199
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
<и>Већ сте сликали
твоје руке у крви...</и>

200
00:17:12,200 --> 00:17:15,560
<и>и наставићу до тебе
Видим натопљен до врата.</и>

201
00:17:15,640 --> 00:17:18,200
<и>Је ли то оно што желиш?
Зато ме изазиваш?</и>

202
00:17:18,320 --> 00:17:20,880
<и>Нећете победити.</и>

203
00:17:22,400 --> 00:17:24,560
Биће приморани да узму
још много пута.

204
00:17:25,440 --> 00:17:28,400
У једном тренутку ће разумети
да се другачије не може.

205
00:17:29,680 --> 00:17:33,040
Како дани пролазе, схватају
величину њиховог подухвата.

206
00:17:33,280 --> 00:17:36,800
Осећају притисак,
а то није нужно лоша ствар.

207
00:17:38,080 --> 00:17:41,160
(ПЕРИКЛЕ) Јесте ли сигурни у убиство?
возача није било намерно?

208
00:17:41,680 --> 00:17:43,920
Не можемо рећи
са апсолутном сигурношћу.

209
00:17:44,080 --> 00:17:46,440
(АПОСТОЛ) Нико не погубљује
неко из контакта.

210
00:17:48,680 --> 00:17:50,880
Имали су времена
да раде како су хтели.

211
00:17:51,320 --> 00:17:53,040
И шта предлажете?

212
00:17:53,520 --> 00:17:57,400
Колико времена још треба да се изгуби
док их не доведемо у наше воде?

213
00:17:57,760 --> 00:18:00,120
Хоћемо, не желимо
принуђени смо...

214
00:18:00,200 --> 00:18:02,800
да се договоре
са овим људима.

215
00:18:02,920 --> 00:18:06,920
Моје мишљење је да пребрзо
вратиће се преговорима.

216
00:18:07,920 --> 00:18:09,960
- Насо.
-Да;

217
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
шта ти мислиш?

218
00:18:13,040 --> 00:18:16,160
Не знам колико брзо ће се вратити
за преговарачким столом

219
00:18:16,240 --> 00:18:17,280
ако ме то питаш.

220
00:18:17,560 --> 00:18:20,000
(ОПШТИНА) Толико деце држе.
Колико ће трајати?

221
00:18:20,080 --> 00:18:22,080
По мом мишљењу имамо
основна грешка.

222
00:18:22,240 --> 00:18:23,680
(ПЕРИКЛЕ) Шта је ово?

223
00:18:23,760 --> 00:18:26,600
(НАСОС) Третирамо их као тим.
Није.

224
00:18:27,640 --> 00:18:31,400
Никада се на њих не позива.
Он увек говори у првој једнини.

225
00:18:31,480 --> 00:18:34,320
Он доноси одлуке.
Остало само следи.

226
00:18:34,720 --> 00:18:38,240
(ОПШТИНА) Мислим да је прерано
говорити о структури организације.

227
00:18:38,320 --> 00:18:41,760
(НАСОС) Нема организације. Један
то јесте и одвело је друге на странпутицу.

228
00:18:41,880 --> 00:18:43,600
Како;
немам појма.

229
00:18:43,680 --> 00:18:45,880
Шта ће бити следеће?
Нико нас не познаје.

230
00:18:45,960 --> 00:18:50,320
Једно је сигурно.
Случај је лично мотивисан.

231
00:18:50,800 --> 00:18:52,400
Они не желе само новац.

232
00:18:52,600 --> 00:18:56,000
Ако желе нешто више,
зашто то још није изразио?

233
00:18:56,240 --> 00:19:00,160
Ко ти каже да није?
Нисмо отворени да то чујемо.

234
00:19:00,360 --> 00:19:03,000
Нећемо вратити Каруза,
Насо, заборави.

235
00:19:03,200 --> 00:19:05,800
- Зар не идеш тамо?
-Знате моје мишљење.

236
00:19:07,080 --> 00:19:10,360
Одлучили смо, Насо,
и ми ћемо остати у њему.

237
00:19:11,080 --> 00:19:14,680
Колико новца су родитељи уштедели?
Око 55 милиона.

238
00:19:15,520 --> 00:19:17,680
Педесет пет милиона?

239
00:19:18,840 --> 00:19:21,080
А зашто их не добију?

240
00:19:22,720 --> 00:19:26,520
Па. Ускоро ће бити приморани
врати се преговорима.

241
00:19:26,600 --> 00:19:31,720
Онда ћемо се побринути за све
жртву за постизање споразума.

242
00:19:31,880 --> 00:19:35,720
Нема маргина
за теорије, Насо.

243
00:19:36,360 --> 00:19:38,160
Већ смо изгубили човека.

244
00:19:38,600 --> 00:19:41,240
Убедите их да га узму
овај новац.

245
00:19:41,600 --> 00:19:43,040
И завршили смо.

246
00:19:44,120 --> 00:19:46,080
(Насос одлази не рекавши ништа)

247
00:19:47,840 --> 00:19:50,920
Сахрана Савваса Канелопулоса
одржан је у тесном</и>кругу

248
00:19:51,000 --> 00:19:52,960
<и>после захтева
његових присних.</и>

249
00:19:53,160 --> 00:19:56,840
<и>Његова породица
несрећник који је изгубио свој</и>живот

250
00:19:56,920 --> 00:20:00,840
<и>у толико прослављеном случају отмице
од деветоро деце у Вати Атици</и>

251
00:20:01,040 --> 00:20:05,120
<и>издао релевантно саопштење,
у коме се између осталог истиче:</и>

252
00:20:06,880 --> 00:20:10,920
<и>Данас смо сахранили нашу вољену
муж и отац...</и>

253
00:20:11,400 --> 00:20:13,520
(ОРФЕЈ) Недостајаћеш ми.
(ТХАЛЕА) И ја.

254
00:20:14,720 --> 00:20:15,960
(ТХАЛЕА) Будите опрезни.

255
00:20:16,080 --> 00:20:18,760
(ОРФЕЈ) Све ће бити у реду.
Гледај, буди опрезан.

256
00:20:18,880 --> 00:20:22,560
(РЕПОРТЕР) <и>За нас није било</и>
<и>трагична жртва, али херој</и>

257
00:20:22,840 --> 00:20:26,880
<и>који је жртвовао свој живот да би они били спасени
ове невине детињасте душе.</и>

258
00:20:28,560 --> 00:20:31,800
<и>Са моје стране, дозволите ми да вам кажем како
овде, у Вати Атици</и>

259
00:20:31,880 --> 00:20:34,200
<и>клима је посебно тешка.</и>

260
00:20:34,360 --> 00:20:37,040
<и>Родитељи деце
и заједнице у целини

261
00:20:37,120 --> 00:20:40,320
<и>приписати одговорности
полицију за њено поступање.</и>

262
00:20:41,080 --> 00:20:45,560
<и>Постоји велика забринутост
животе других отетих,</и>

263
00:20:45,640 --> 00:20:48,240
<и>од тридесетпетогодишње пратње
Елпидас Гианнари</и>

264
00:20:48,320 --> 00:20:50,800
<и>али свих девет
ученика основних школа

265
00:20:50,880 --> 00:20:54,720
<и>који су одсутни из својих домова
двадесет пет дана.</и>

266
00:20:55,000 --> 00:20:58,880
<и>Општина у сарадњи са администрацијом
школе и деце</и>родитеља

267
00:20:59,120 --> 00:21:02,440
<и>организују догађај преко ноћи
као индикација</и>

268
00:21:02,520 --> 00:21:05,560
<и>подршка у породици
која је изгубила свог човека.</и>

269
00:21:06,920 --> 00:21:10,360
(САКИС) Затвори.
У реду, имамо вести.

270
00:21:11,880 --> 00:21:13,880
(Сакис дува)

271
00:21:19,480 --> 00:21:21,960
(АТЕНА) Манто је
већ тамо и јауче.

272
00:21:22,040 --> 00:21:23,520
Желео је да сви будемо заједно.

273
00:21:24,920 --> 00:21:27,680
(ВАСИЛИС) Да чекам на улазу.
Неће бити повређени.

274
00:21:33,040 --> 00:21:36,080
(А) Зашто не одеш на посао?
(Б) Шта?

275
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
Ни ти ниси дошао јуче
што смо се код куће окупили.

276
00:21:40,360 --> 00:21:42,560
Шта желиш да кажеш?
Да избегавам твог оца?

277
00:21:42,640 --> 00:21:44,000
Хајде, Атена, остави нас.

278
00:21:47,040 --> 00:21:49,280
Свеједно сам му рекао
да ништа ниси ти крив.

279
00:21:50,160 --> 00:21:51,760
Зашто? зар није тако?

280
00:21:54,200 --> 00:21:55,560
Да, тако је.

281
00:22:02,720 --> 00:22:04,040
Шта се десило?

282
00:22:04,920 --> 00:22:07,280
(Василис нагло зауставља ауто)

283
00:22:08,280 --> 00:22:11,760
(Б) Колико год се трудио
да те извиним, не могу.

284
00:22:12,120 --> 00:22:16,360
из дана у дан,
притиснуо си прекидач и отписао ме.

285
00:22:16,480 --> 00:22:19,280
- Хоћемо ли сада да разговарамо?
-Да, желим одговоре.

286
00:22:19,520 --> 00:22:21,400
(Б) Да ли вам се то чини тако нечувеним?

287
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
(А) Човјек је убијен.
Наша деца су у опасности.

288
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
(Б) Није ме брига.
(А) Шта те не занима?

289
00:22:25,080 --> 00:22:27,760
Реци истину. Да је то моја кривица.
Да сам премала за тебе.

290
00:22:27,840 --> 00:22:30,840
урадио си свој део
и једног дана си се пробудио и...

291
00:22:30,920 --> 00:22:33,720
(А) Говорите глупости.
(Б) Умукни! Умукни!

292
00:22:39,840 --> 00:22:42,880
(Б) Покушао сам
да вам олакшам

293
00:22:43,040 --> 00:22:45,720
а ти, уместо да то цениш,
мислили сте да већ јесте.

294
00:22:46,560 --> 00:22:49,120
Хајде, губи се, Атена.
И ти и твој тата.

295
00:23:02,160 --> 00:23:04,280
(Маиа) Могло би бити исто.
(НАСОС) Да.

296
00:23:04,360 --> 00:23:07,560
-Сигурно нико други не доноси ово?
- То су ми рекли преко телефона.

297
00:23:07,640 --> 00:23:10,800
То је њихов сопствени бренд и они се продају
само у њиховим продавницама.

298
00:23:11,200 --> 00:23:12,680
Да, да.

299
00:23:12,880 --> 00:23:15,440
молим те. Менаџер продавнице.
Јеси ли тражио за мене?

300
00:23:15,680 --> 00:23:18,560
Да. Насос Ецономидис,
Тужилаштва за злочине против живота...

301
00:23:18,640 --> 00:23:20,240
и мој колега
Маиа Ставроу.

302
00:23:20,320 --> 00:23:22,600
- Заједно смо разговарали телефоном.
-Сећам се.

303
00:23:22,680 --> 00:23:25,480
Реци ми ускоро о чему
то је зато што се ускоро затварамо.

304
00:23:25,560 --> 00:23:28,400
(НАСОС) Да, имамо
конкретно питање.

305
00:23:28,520 --> 00:23:31,840
ове мајице,
у којим продавницама их имате?

306
00:23:32,080 --> 00:23:33,200
У свему.

307
00:23:33,960 --> 00:23:36,120
-У свему?
- У свему.

308
00:23:37,120 --> 00:23:39,000
Да, хвала.

309
00:23:42,200 --> 00:23:44,880
Можемо остати
мало сам да нешто кажеш?

310
00:23:44,960 --> 00:23:46,600
-Наравно. Слободно.
- Хвала.

311
00:23:46,680 --> 00:23:49,120
- Буди добро.
-Добро вече. Здраво.

312
00:23:51,400 --> 00:23:53,480
Морамо све да гледамо.

313
00:23:54,360 --> 00:23:57,600
Ако купују све одавде,
ускоро ћемо их ухватити.

314
00:23:59,760 --> 00:24:02,320
До сада нисмо имали
напредак са супермаркетом.

315
00:24:02,640 --> 00:24:05,320
Сада ћемо ићи много више циљано.
Пишите.

316
00:24:05,720 --> 00:24:08,040
Велике количине млека.

317
00:24:08,320 --> 00:24:12,160
Паковани производи.
Готова јела.

318
00:24:13,000 --> 00:24:15,160
Ово би требало да буде то
горе на листи.

319
00:24:15,480 --> 00:24:18,520
И наглашавамо
у куповини у готовини.

320
00:24:18,800 --> 00:24:20,080
ОК.

321
00:24:21,440 --> 00:24:26,360
(Чује се хор,
у музици црквеног типа)

322
00:25:16,480 --> 00:25:19,760
Требао сам да те упозорим
за покрет Спиропулоса

323
00:25:19,840 --> 00:25:21,880
да ставимо Општину
у преговорима.

324
00:25:22,000 --> 00:25:25,480
- То је била моја грешка.
-Ниси ти крив.

325
00:25:25,880 --> 00:25:28,600
Овај случај нас има
доводи све до наших граница.

326
00:25:29,920 --> 00:25:33,360
Иди одмори се.
Бићу у одељењу вечерас.

327
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
Хвала.

328
00:25:44,480 --> 00:25:47,400
Желим да вам се много захвалим

329
00:25:48,360 --> 00:25:51,960
за ваше масовно присуство
на нашем догађају.

330
00:25:53,240 --> 00:25:57,240
Ваша подршка
дирљиво је.

331
00:25:58,720 --> 00:26:02,360
Вечерас ћемо се сви заједно молити

332
00:26:03,000 --> 00:26:06,520
да се деца врате
што пре у нашим рукама.

333
00:26:07,240 --> 00:26:11,040
Ови момци
сви су наша деца.

334
00:26:11,120 --> 00:26:15,360
То је наше огледало.
Наш наставак.

335
00:26:17,200 --> 00:26:21,760
Он ће сада говорити
госпођо Канелопулу. Хајде.

336
00:26:30,840 --> 00:26:35,360
Мој муж...
Субота нам је била све.

337
00:26:36,040 --> 00:26:38,160
А посебно за нашу децу.

338
00:26:38,440 --> 00:26:42,840
Био им је пријатељ,
био је њихов помоћник...

339
00:26:43,760 --> 00:26:45,600
њихов заштитник.

340
00:26:46,720 --> 00:26:48,680
Био је то њихов тата.

341
00:26:49,640 --> 00:26:51,800
А сада је њихов анђео.

342
00:26:51,880 --> 00:26:55,880
Не само за моју децу,
али и за твоје.

343
00:27:04,680 --> 00:27:07,080
Маргарита жели
да ти нешто прочитам.

344
00:27:11,000 --> 00:27:14,480
Хтео бих да кажем песму
Одисеја Елитиса

345
00:27:14,680 --> 00:27:18,040
за мог најбољег пријатеља
Аристеа.

346
00:27:19,360 --> 00:27:23,520
„Ви, мудраци света
за тачан одговор“.

347
00:27:24,120 --> 00:27:28,680
„Ко има златни кључ?
где се отварају небеса"?

348
00:27:29,320 --> 00:27:34,040
„Девојка га има,
и ко год то тражи“,

349
00:27:34,120 --> 00:27:36,040
"не, она му каже. не".

350
00:27:37,120 --> 00:27:40,160
Аристеа, много те волим.

351
00:27:50,480 --> 00:27:51,800
љубави моја

352
00:27:52,520 --> 00:27:55,720
Било је веома лепо то што сте рекли.
Хвала вам пуно.

353
00:27:59,600 --> 00:28:02,080
Ово је било Аристејино.
Да ли се сећате тога?

354
00:28:04,400 --> 00:28:06,160
Када ће се вратити?

355
00:28:08,120 --> 00:28:10,000
Вратиће се, душо.

356
00:28:10,480 --> 00:28:12,640
Не брини се.

357
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Свима је веома тешко.

358
00:28:20,680 --> 00:28:23,080
Нисам знао да ли да разговарам са тобом.

359
00:28:24,040 --> 00:28:25,920
Све добро.

360
00:28:28,920 --> 00:28:31,040
Ипак ниси отишао.

361
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
бр.

362
00:28:38,120 --> 00:28:39,880
ја то разумем.

363
00:28:41,320 --> 00:28:43,440
Они су твоја породица.

364
00:28:47,760 --> 00:28:50,520
Нисмо разговарали од прошлог пута
кад смо се срели у мојој кући.

365
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
Заборавимо на то.

366
00:29:04,640 --> 00:29:07,320
Лепо. Међутим, могли смо
видимо се неке вечери.

367
00:29:07,440 --> 00:29:08,840
Ми ћемо то средити.

368
00:29:09,080 --> 00:29:10,840
(НАСОС) Добро вече.

369
00:29:11,920 --> 00:29:14,280
-Добро вече.
- Талија, одлазим.

370
00:29:14,560 --> 00:29:16,880
-Да.
- Здраво, добро.

371
00:29:19,720 --> 00:29:21,360
шта радиш овде

372
00:29:21,840 --> 00:29:24,880
Очигледно јесам и ја
члан ове заједнице.

373
00:29:28,600 --> 00:29:30,760
Да ли је ово злогласни Мајкл?

374
00:29:33,760 --> 00:29:34,800
Да.

375
00:29:39,200 --> 00:29:41,280
(ТХАЛЕА) Да идемо негде другде?

376
00:29:42,800 --> 00:29:44,000
(НАСОС) Где?

377
00:29:46,800 --> 00:29:48,840
Било где.
Све док нисмо овде.

378
00:29:56,200 --> 00:29:57,280
идемо.

379
00:30:00,480 --> 00:30:02,480
(Хатцх шкрипи)

380
00:30:03,960 --> 00:30:05,880
Хајде, идемо!

381
00:30:19,640 --> 00:30:21,960
Шта је ово овде?

382
00:30:22,960 --> 00:30:24,440
Ништа нису јели.

383
00:30:24,640 --> 00:30:27,800
- Није им било тако.
-Да, али мораш да их гурнеш.

384
00:30:28,360 --> 00:30:32,080
-Овде сте да бринете о њима.
-Зашто то не прекинеш?

385
00:30:32,960 --> 00:30:35,960
Шта још очекујете да ће се десити?
Човек је неправедно умро.

386
00:30:36,080 --> 00:30:37,840
(САКИС) Јео је сам
његову главу.

387
00:30:38,160 --> 00:30:39,600
(С) Лепо?

388
00:30:43,840 --> 00:30:45,320
(С) Чему се смејеш?

389
00:30:45,720 --> 00:30:47,760
Да ли се уопште не кајете?

390
00:30:48,440 --> 00:30:50,120
Ништа;

391
00:30:50,560 --> 00:30:52,880
Још увек си човек.
Ви нисте чудовишта.

392
00:30:53,120 --> 00:30:57,440
(С) Слушај, то је била несрећа. Нисмо имали
намера да се било коме науди.

393
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
Да ли је то била несрећа?
Истина;

394
00:30:59,040 --> 00:31:01,400
То ти говориш себи
спавати?

395
00:31:01,480 --> 00:31:02,800
(С) Учини нам услугу!

396
00:31:02,880 --> 00:31:05,480
(ЕКРАН) Ако њихови родитељи
били су заинтересовани као и ти,

397
00:31:05,560 --> 00:31:07,120
већ би били у својим домовима.

398
00:31:08,360 --> 00:31:11,920
Ова деца су видела слике које
никада неће заборавити. Знате ли то?

399
00:31:12,520 --> 00:31:15,160
(ЕКРАН) Ићи ће код психолога.
Имају новац. Доле сада.

400
00:31:15,240 --> 00:31:18,480
(САКИС) Хајде! Испод!
Скидај се!

401
00:31:22,560 --> 00:31:24,280
(Отвор се залупи)

402
00:31:31,720 --> 00:31:33,920
(ФАН) Она се игра нашим умовима.

403
00:31:34,000 --> 00:31:36,280
(С) Заиста.
(Ф) Не дозволи јој да утиче на тебе.

404
00:31:36,360 --> 00:31:38,320
Морамо да завршимо
оно што смо започели.

405
00:31:38,680 --> 00:31:40,840
(Ф) У реду?
(С) Да.

406
00:33:12,280 --> 00:33:15,440
(СПИРОС) Јесте ли овде?
(ВАСИЛИС) Дошао сам да узмем мало ваздуха.

407
00:33:16,640 --> 00:33:18,960
Желим да сутра дођеш на посао.
Хајде да избушимо планину.

408
00:33:19,040 --> 00:33:20,080
ОК.

409
00:33:20,560 --> 00:33:23,040
Морате бити тамо
када пунимо патроне.

410
00:33:23,120 --> 00:33:24,600
Доћи ћу, Спајро.

411
00:33:27,040 --> 00:33:29,920
Требало је да дођеш да разговараш са мном.

412
00:33:31,440 --> 00:33:33,760
Мислим да је твоја ћерка то прихватила.

413
00:33:35,080 --> 00:33:38,040
(СПИРОС) Атена је друга.
Ви сте мушкарац у породици.

414
00:33:38,240 --> 00:33:40,160
Питам вас шта се десило.

415
00:33:40,920 --> 00:33:42,960
Јер да сте знали
Шта би ти урадио, Спајро?

416
00:33:43,120 --> 00:33:45,520
-Шта је пошло по злу?
-Зар ти није рекао?

417
00:33:47,280 --> 00:33:49,680
Остави Атину сада.
ја те питам.

418
00:33:51,400 --> 00:33:56,320
не знам. Била је удаљена
предуго без разлога.

419
00:33:56,680 --> 00:34:00,080
И ја сам је питао
избегавао је одговор.

420
00:34:00,800 --> 00:34:03,960
Једног дана се вратио из лекарске ординације
тако изненада

421
00:34:05,480 --> 00:34:07,720
и замолио ме да раскинем.
Тако једноставно.

422
00:34:10,040 --> 00:34:12,080
(Б) Како су Јулија и Орфеј?

423
00:34:13,440 --> 00:34:14,720
то је добро.

424
00:34:16,120 --> 00:34:18,320
Хоће ли се вратити?

425
00:34:18,720 --> 00:34:21,080
Чекам те сутра у каменолому.

426
00:34:26,920 --> 00:34:28,200
(АТЕНА) Погледај.

427
00:34:32,160 --> 00:34:34,600
Кажете да их виде
одакле су?

428
00:34:34,680 --> 00:34:36,320
(НИКИТАС) Ко зна?

429
00:34:38,360 --> 00:34:41,000
(А) Зашто су изабрали нас?
Да ли се икада питате?

430
00:34:41,200 --> 00:34:44,320
- Зато што имамо новца.
- Толико их има.

431
00:34:45,360 --> 00:34:49,560
Тражите да сазнате зашто је изабрао
јад своје жртве, Атена?

432
00:34:51,080 --> 00:34:54,400
Нека се деца окрену,
чак и ако никад не знамо.

433
00:34:57,520 --> 00:35:00,240
Како сте са Василисом?
како си

434
00:35:02,880 --> 00:35:04,440
Ми коегзистирамо.

435
00:35:04,880 --> 00:35:08,120
-Да ли напредујете са разводом?
- Уопште не причамо о томе.

436
00:35:12,760 --> 00:35:16,080
- Недостајао си ми. Веома.
-Престани.

437
00:35:17,120 --> 00:35:18,800
- Желим да те видим.
- Престани.

438
00:35:18,960 --> 00:35:22,040
Чак и за неко време. Сада.
Хајдемо негде после.

439
00:35:22,360 --> 00:35:25,200
Такво време? У сред ноћи?
шта кажеш?

440
00:35:25,320 --> 00:35:28,120
Рећи ћу да идем у градску већницу.
Остави ме на миру. Ти ми реци.

441
00:35:29,560 --> 00:35:31,040
хоћеш ли

442
00:35:33,600 --> 00:35:36,360
(МАНТО) Милона ми се извинила
у име свих.

443
00:35:36,440 --> 00:35:38,280
Схватили су колико су нам нанели неправду.

444
00:35:38,400 --> 00:35:41,160
(Н) Боље касно него касније.

445
00:35:42,480 --> 00:35:46,400
(М) Сутра ћемо имати састанак.
Морамо поново кренути на пут.

446
00:36:07,280 --> 00:36:10,120
(ФАН) Седи. Испод!

447
00:36:16,840 --> 00:36:18,480
Он је. Узми га.

448
00:36:20,440 --> 00:36:21,920
Здраво.

449
00:36:22,560 --> 00:36:24,320
како се зовеш?

450
00:36:25,600 --> 00:36:26,840
Елк.

451
00:36:29,200 --> 00:36:31,080
Да те загрлим?

452
00:36:31,840 --> 00:36:33,000
(АЛКИС) Ух...

453
00:36:33,600 --> 00:36:35,600
(САКИС) Да!
(НАДА) Где ћеш га одвести?

454
00:36:36,440 --> 00:36:38,840
(Е) Спусти дете!
Где га носиш?

455
00:36:38,920 --> 00:36:40,600
(Ф) Смири се.
Вратиће се за пет минута.

456
00:36:40,840 --> 00:36:43,040
(АЛКИС) Лади Хопе!

457
00:36:49,680 --> 00:36:50,840
(Ф) Назад!

458
00:37:05,760 --> 00:37:08,760
Видео сам своју сестру у школи
и мој отац.

459
00:37:08,840 --> 00:37:11,800
Видео сам њихов изглед.

460
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
Можда су у праву.

461
00:37:15,560 --> 00:37:20,120
Можда сам и ја нешто урадио
сада то плаћају због мене.

462
00:37:20,200 --> 00:37:22,880
Ниси урадио ништа лоше,
Тхалиа.

463
00:37:26,040 --> 00:37:28,120
Како си тако сигуран?

464
00:37:30,680 --> 00:37:33,720
Ви нисте.
И добро ти иде.

465
00:37:34,960 --> 00:37:38,120
Сви се претварамо да смо нешто
другачији од онога што јесмо.

466
00:37:38,200 --> 00:37:40,280
И ја сам врло усрана особа.

467
00:37:43,080 --> 00:37:45,640
- Знај то.
-Нико није савршен, Талија.

468
00:37:46,160 --> 00:37:47,200
Нико.

469
00:37:47,280 --> 00:37:51,440
Вероватно сте навикли на то
да видим сломљене људе.

470
00:38:01,480 --> 00:38:05,760
Много година сам веровао
да мој отац дубоко у себи

471
00:38:05,840 --> 00:38:09,360
олакшано са њим
смрт моје мајке

472
00:38:09,440 --> 00:38:11,040
Као да је подигнута тежина.

473
00:38:11,120 --> 00:38:13,320
Наставио је живот као
да се ништа не дешава.

474
00:38:13,400 --> 00:38:16,600
Сви су то преболели
осим мене.

475
00:38:17,360 --> 00:38:19,920
Моја сестра је урадила све како треба.

476
00:38:20,480 --> 00:38:23,240
Није било проблема
то нема решење за њу.

477
00:38:24,800 --> 00:38:27,440
И ја сам их гледао
и све о чему сам могао да размишљам је

478
00:38:31,160 --> 00:38:33,800
„Како се тако добро држе?

479
00:38:34,480 --> 00:38:38,120
Није прошао дан да није
кривити мог оца

480
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
Уместо тате
Назвао сам га убицом.

481
00:38:42,360 --> 00:38:46,880
За једну твоју грешку, исто
дете да те назове убицом.

482
00:38:49,160 --> 00:38:51,240
И то је добро прошло.

483
00:38:52,120 --> 00:38:53,760
Овде не пада често киша.

484
00:38:56,680 --> 00:38:59,640
Данас не каже стани.

485
00:39:16,440 --> 00:39:18,760
Никоме не бих дозволио да ми се приближи.

486
00:39:20,040 --> 00:39:24,160
- Оставио си ме.
- Не познајем те. Лакше је.

487
00:39:25,360 --> 00:39:28,920
- Сутра ћемо се кајати.
-Већ сам зажалио.

488
00:39:38,080 --> 00:39:39,880
Понекад

489
00:39:41,160 --> 00:39:43,280
Мислим да смо ми криви.

490
00:39:44,720 --> 00:39:47,880
Све се дешава због нас.
Да буде кажњен.

491
00:40:04,800 --> 00:40:06,800
требам те

492
00:40:08,600 --> 00:40:10,840
Хајде, престани.

493
00:40:15,080 --> 00:40:18,640
(НИКИТАС) Хтео сам да верујем у то
зауставили смо то због деце.

494
00:40:22,840 --> 00:40:25,600
- Показао сам ти то на сваки начин.
- Када си ми га показао?

495
00:40:25,720 --> 00:40:27,480
-Непрекидно.
-Никад ми то ниси показао.

496
00:40:27,560 --> 00:40:29,640
Континуирано.
Ниси хтео да разумеш.

497
00:40:29,800 --> 00:40:32,120
Нисам ти обећао
никад ништа више.

498
00:40:32,200 --> 00:40:34,560
-Шта је развод?
-Шта је то?

499
00:40:35,040 --> 00:40:36,400
Нисам то урадио за тебе.

500
00:40:36,480 --> 00:40:38,200
-За кога си то урадио?
-За мене.

501
00:40:39,840 --> 00:40:41,680
Нисам га више подносио.

502
00:40:42,360 --> 00:40:45,160
-Зашто; Да ли би ме средио?
-Зашто то поредиш?

503
00:40:45,360 --> 00:40:46,960
Оно што смо имали било је другачије.

504
00:40:47,880 --> 00:40:51,280
-Значајно другачије или безначајно?
-Другачије.

505
00:40:51,920 --> 00:40:53,760
Шта сада хоћеш?

506
00:40:58,200 --> 00:41:00,320
Сви су разбијени.

507
00:41:02,240 --> 00:41:04,520
Када ће се све ово завршити?

508
00:41:08,640 --> 00:41:12,280
(Тиха музика и звук кише)

509
00:42:48,640 --> 00:42:50,200
(БЛИЗНИК) Осам четрдесет.

510
00:42:57,800 --> 00:43:00,240
-Здраво. Имате ли чланску карту?
-Не.

511
00:43:00,520 --> 00:43:03,360
- Извините, заборавио сам нешто. Дођи.
-Оставите колица овде.

512
00:43:03,440 --> 00:43:04,600
Не хвала.

513
00:43:14,320 --> 00:43:16,160
(КАСИР) Три двадесет.

514
00:43:47,600 --> 00:43:50,360
Дај ми мира да прихватим
ствари које не могу да променим

515
00:43:52,160 --> 00:43:54,680
храброст да се промени
шта могу

516
00:43:57,360 --> 00:43:59,440
и мудрост да се зна разлика.

517
00:44:28,760 --> 00:44:32,160
(телефон звони)

518
00:44:40,680 --> 00:44:41,840
Да?

519
00:44:44,760 --> 00:44:46,120
ко је он?

520
00:44:46,320 --> 00:44:49,480
(КИДНАПИРАЊЕ) <и>Није било тешко пронаћи</и>
<и>ваш нови телефон.</и>

521
00:44:49,840 --> 00:44:51,680
<и>Како си, Талија?</и>

522
00:44:52,600 --> 00:44:57,800
<и>Импресиониран сам што сте остали.
Навикнеш се да га стављаш на ноге.</и>

523
00:44:58,280 --> 00:45:00,800
<и>-Зар није?</и>
- Немам шта да кажем са тобом.

524
00:45:00,880 --> 00:45:03,440
Наставите преговоре
са полицијом.

525
00:45:06,000 --> 00:45:08,240
<и>Ко ти је рекао?
како да преговарам?</и>

526
00:45:09,200 --> 00:45:11,240
Па шта радиш?

527
00:45:12,160 --> 00:45:14,480
<и>Рекао сам да си паметнији
од осталих.</и>

528
00:45:14,840 --> 00:45:17,360
<и>Како сте могли да разумете нешто више.</и>

529
00:45:18,040 --> 00:45:20,720
Нема више разговора са мном.
Не води ме поново.

530
00:45:21,760 --> 00:45:23,240
(МООСЕ глас) <и>Мама?</и>

531
00:45:23,600 --> 00:45:28,000
<и>Мама, где си?
Мама!</и>

532
00:45:28,360 --> 00:45:31,640
<и>Мама, желим да идем кући.
Молим те.</и>

533
00:45:36,080 --> 00:45:38,360
(ОТМИЦА) Јесам ли привукао вашу пажњу?

534
00:45:40,640 --> 00:45:41,760
Да.

535
00:45:42,040 --> 00:45:45,200
<и>Стичете утисак
како сам те случајно изабрао?</и>

536
00:45:47,520 --> 00:45:50,080
-Не.
<и>-Онда смо на правом путу.</и>

537
00:45:50,520 --> 00:45:51,720
шта хоћеш

538
00:45:51,800 --> 00:45:54,040
<и>-Не заборави.</и>
-Да не заборавим шта?

539
00:45:54,120 --> 00:45:58,720
<и>Разлози због којих сте отишли. Шта су ти урадили
да презире своју породицу.</и>

540
00:45:58,840 --> 00:46:01,360
<и>Не могу наставити
да победим, Талија.</и>

541
00:46:01,480 --> 00:46:05,280
<и>Оставио сам нешто за тебе,
који ће вам отворити очи.</и>

542
00:46:05,360 --> 00:46:08,280
-Коју ствар? Где си га оставио?
<и>-Сећаш ли се бајке коју сам ти испричао?</и>

543
00:46:08,400 --> 00:46:10,800
- Да, сећам се.
<и>-У граду Хамелин</и>

544
00:46:11,000 --> 00:46:15,440
<и>гулач је водио 130 деце
далеко од својих домова.</и>

545
00:46:15,600 --> 00:46:20,000
<и>Никада се више нису видели. Пут који
ходали су и изгинули заувек</и>

546
00:46:20,320 --> 00:46:22,960
<и>звао се Тихи пут.</и>

547
00:46:23,240 --> 00:46:26,720
<и>Тамо није дозвољено
ни музику ни плес.</и>

548
00:46:26,840 --> 00:46:29,080
Зашто ми то говориш?
Где желиш да погледам?

549
00:46:29,240 --> 00:46:30,680
<и>Управо сам ти рекао.</и>

550
00:46:41,200 --> 00:46:45,840
Не. Припремићу рецепт
покупи га сутра директно.

551
00:46:48,200 --> 00:46:50,840
Позови и мене
раније. Лепо.

552
00:46:51,320 --> 00:46:53,800
угодан дан.
Хвала и теби.

553
00:46:55,320 --> 00:46:57,600
Где си био целу ноћ?

554
00:46:57,840 --> 00:47:00,000
Добио сам толико телефонских позива од тебе.
Забринуо сам се.

555
00:47:00,600 --> 00:47:02,120
Деда Мраз!

556
00:47:06,280 --> 00:47:09,080
ста?
Да ли се нешто десило?

557
00:47:09,760 --> 00:47:11,800
Да ли се нешто десило деци?
Реци!

558
00:47:11,880 --> 00:47:14,280
Зашто ме гледаш тим погледом?
ста се десава?

559
00:47:22,680 --> 00:47:25,120
Колико дуго ово траје?
иза мојих леђа?

560
00:47:28,160 --> 00:47:30,600
Колико дуго нас све заваравате?

561
00:47:33,640 --> 00:47:35,000
Говори!

562
00:47:35,240 --> 00:47:38,960
-Једна година.
-Годину?

563
00:47:39,480 --> 00:47:43,200
Скочиш годину дана
са мужем твоје рођаке?

564
00:47:44,640 --> 00:47:48,120
Не буди смешан. кроз шта си ме довео?
Нећу те дирати.

565
00:47:50,880 --> 00:47:53,280
Зато ми ниси објаснио шта се дешава.

566
00:47:54,000 --> 00:47:55,720
шта можете рећи?

567
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
Како га оправдати?

568
00:48:00,960 --> 00:48:03,360
Жао ми те је, Атена.

569
00:48:04,120 --> 00:48:05,760
жао ми те је.

570
00:48:09,720 --> 00:48:14,280
(Звук затварања врата и из
лупање Атине главе)

571
00:48:31,080 --> 00:48:35,520
(Музика која наговештава развој догађаја)

572
00:49:20,520 --> 00:49:23,720
(звук сирене)

573
00:49:39,520 --> 00:49:41,960
(ЗАПОСЛЕНИ) То је то.
Уопште га нисмо померили.

574
00:49:42,040 --> 00:49:44,320
Урадили смо све што сте нам рекли.

575
00:49:45,240 --> 00:49:46,920
Реци ми нешто добро.

576
00:49:47,080 --> 00:49:49,400
Имамо га на камери.
Изгледа кристално јасно.

577
00:49:55,880 --> 00:49:59,360
(музика за крај кредита)

578
00:50:00,040 --> 00:50:02,040
Дијалошка представа
Василики Коури

579
00:50:03,040 --> 00:50:05,040
титловање
ввв.видеопресс.гр